La Gran Invocación Traducida

La Gran Invocación.

Ñaha punto Luz nacaá sínníTuní Dios,

Luz nacaá síníTuní Chíaa

Luz lleeê nuñuuú

Ñahaá Caayóoô síníyo animâ Dios

Vahaâ anima Chíaá

Cristo Cubaâ yullivî

Maíy nuñuuo nacâ Dios quiaá reconocido

Liaa volutad si Chíaá

Ñaha naá Maestro naar ñiaa baá

Ñahaa maíísi nayoó in raza Chíaá

Quíchsiyó canoyoó ñaha cayo siniyo

Sadina llená tachí i haa quíní.

Mixteco

Erika Cruz Aja

San Francisco de las Flores Oaxaca.

La Gran Invocación.

Kuí najmí htatsé

Nda te magtian kcú díu,

Shí vacure nagmí shí xícou xuta;

Kuí ndíí shí míjín nda nanguí.

Nda te ma mejeré ñ anda animaá diu,

Shí vacure tuxí ma mejeré xikín xuta;

Tu shi faé diú nangui.

Nda tema gtían kcúe dií shi yaña,

Tushí xicuu xuta,

Kui shi vé nga maestro vé ku vacuña.

Nda te ma gtían ngatkué xuta nanguíña,

Tushí ma mejeré ku tsejere

Tushí tbecharé jkínetuae shí ndaje.

Te ma tsejen, te ma mejeré, ku tema gtían

Ngañune ngatén nangúi.

Mazateco

Rocío y Felicitas

Temazcal Oaxaca.

La Gran Invocación.

Dioxaa Ní Gunava Nú

Desde stí Puntu stí Bianii enda bianii stí Diuxii Lá,

Que guiete Bianí enda Bianii stí Nguiu;

Que quiete Bianii Ndanii Gudxi layu dí.

Desde stí Puntu enda nadxii Nolanii Ladxidó stí DiuDxii,

Que guiete enda Nadxii Ndanii Ladxidó stí Ngúii;

Que cristu la gueda stí viaje ndani guidxi la yu dí.

Desde centrú voluntaá stí Diudxii ni gunanú lá,

Que propositu guni guiar voluntaá gúnini stí Nguiu,

Stí propositu lá que Nguiu Ni gusidinu lanú la

Guni cocer ne guni servir.

Desde centru ni gúnanu raza stí Nguíu,

Guní realizar stí plan enda nadxii Ne Bianii Ne Guní

Sellar puerta para ndani mal.

Que Bianii, Ne enda Nadxii Ne Poder Guní establecer Plan

Ndani Gudxii layú dí.

Zapoteco

Jesús Ayuso

Istmo de Tehuantepec Oaxaca

Juchitán.