El Lado Oscuro de un Ángel 17

El Lado Oscuro de un Ángel 17

Me quedo reflexionando sobre lo que ha pasado y pienso como vivimos en un espejismo, camino hacia la biblioteca quiero tratar de ordenar mis ideas y me encuentro un diccionario etimológico, me llama la atención y busco dos palabras con que la gente tiende a etiquetarnos y me doy cuenta que ni los psicólogos y terapeutas que me han tratado saben lo que me dicen. Me han dicho una sarta de burradas. Les comparto esto.

Etimología de Adicto.

Adicto.

La palabra adicto viene del latín addictus (muy favorable o inclinado a, dedicado o entregado a, adjudicado legalmente a,). Addictus es el participio de perfecto del verbo addicere, que en origen significó decir a favor de otro, de donde ser favorable a. Pero siendo un compuesto de ad-(proximidad, hacia) y dicere (decir, indicar), sufrió la influencia analógica de dicare, otro verbo de la misma raíz indoeuropea que dicere, que significa dedicar o entregar o asignar en derecho, por lo que addicere asumió también el significado de dedicar, entregar o adjudicar mediante acto jurídico. Tanto dicere como  dicare y dictare, y todos sus abundantísimos derivados y prefijados latinos contienen una raíz indoeuropea *delk- que significa mostrar, señalar o pronunciar solemnemente, y según algunos indo europeístas el significado primario de esta raíz sería “mano” (como elemento indicador por antonomasia). 

El vocablo latino addictus también designo en tiempos muy antiguos a un tipo muy concreto de esclavo, al que era en principio un hombre libre y había sido adjudicado a otro mediante juicio o acto legal. En épocas muy remotas de la historia de Roma se podía llegar a la esclavitud temporal o permanente por deudas. Por ejemplo, cuando uno tenía deudas enormes con otro de que ningún modo podía saldar, era legal que éste pasara a ser esclavo del otro y que ese otro se cobrara la deuda apropiándose del trabajo del deudor por un tiempo o para siempre, según la deuda. Es a eso a lo que en latín se le llama también addictus, literalmente “entregado a otro” al que debe enorme cantidades de dinero o favores.

Con un uso tan generalizado hoy en día de la palabra adicto para la palabra drogas y otras dependencias, se está olvidando cuáles han sido siempre los sentidos principales de la palabra adicto en castellano. De todo lo anterior se desprende que en castellano las acepciones principales de adicto son las siguientes. Primero, la de aquél que está absolutamente entregado a una causa o a una persona, incluso ciegamente seguramente porque le debe beneficios o favores.

Así podemos decir. A “tal o cual político sólo le votan sus adictos”. Segundo, aquel que voluntariamente (y no de manera forzada y esclava) es entusiasta de algo y usuario habitual. Por ejemplo mi abuelita decía con toda normalidad: “soy adicta a la música clásica, al zumo de limón, o a tomar el sol”, y sigue siendo una acepción correctísima aunque hoy la gente haya preferido sustituirlo por el anglicismo “fan” y diga “soy fan de la música clásica”, “soy fan del zumo de limón” o “soy fan de Michael Jackson”. En realidad para estos casos la expresión tradicional correcta en castellano es la palabra adicto.

Creo que la “adicción a las sustancias” proviene-como bien dice aquí-del sentido del adjetivo “entregado a alguien”, siendo sustituida la persona por el correspondiente vicio o la sustancia sin la cual no se concibe vivir (así, yo soy adicta a la vida).

Etimología de Adicción.

            La palabra “adicción” viene del latín addictio y significa “acción y efecto de adjudicar, dependencia de drogas u otra sustancia que hace mal para la salud”. Sus componentes léxicos son: el prefijo ad-(hacia) dicere (decir, indicar, mostrar, litigar, señalar un derecho, etc.), más el sufijo –ción (acción y efecto).  

STITCH.